1
00:00:05,875 --> 00:00:07,355
[Ingmar]
Copiați asta.

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,793
Copiați asta.

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
Da, domnule.
Multumesc.

4
00:00:18,148 --> 00:00:19,628
Acesta este ceva
cu adevărat mare.

5
00:00:19,671 --> 00:00:21,934
-Stii cine
Tocmai am vorbit cu?
-Nu.

6
00:00:21,978 --> 00:00:24,502
-La telefon.
-Totuși, nu.

7
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
Ei bine, am primit un telefon
pe acest telefon.

8
00:00:26,461 --> 00:00:28,158
De la cine?

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
-Nu știu.
-Nu înțeleg.

10
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
- Ei bine, nu cred că o faci.
- Ei bine, asta am spus.

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,339
Hei, avem
o misiune.

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,602
Acum, aceasta este o mare afacere
pentru noi doi.

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,866
-Care este...
- Sarcina?

14
00:00:40,910 --> 00:00:43,652
Nu știu.
Nu încă.

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,915
Asta-i frumusețea.
Este extrem de secret.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,569
huh?

17
00:00:47,612 --> 00:00:50,615
Ai visat vreodată
a deveni agent secret?

18
00:00:52,878 --> 00:00:54,315
Da.

19
00:01:02,323 --> 00:01:05,500
Numele meu este Hans Lundstrom,
și, uh, acesta este Per Nilsson.

20
00:01:05,543 --> 00:01:08,503
-Hei.
-Aceia nu sunt
numele noastre reale.

21
00:01:08,546 --> 00:01:11,332
Lucrăm pentru suedezi
Serviciul de securitate SAPO.

22
00:01:11,375 --> 00:01:14,944
Uneori o numim
FBI-ul suedez.

23
00:01:14,987 --> 00:01:17,947
-Mm-hmm.
-Ea este Linda Hernandez.

24
00:01:17,990 --> 00:01:21,124
Ea conduce biroul nostru din L.A.
Nici acesta nu este numele ei adevărat.

25
00:01:21,168 --> 00:01:24,867
Numele meu adevărat este Skylyr,
scris S-K-Y-L-Y-R.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,869
Deci, mulțumesc pentru asta, mamă.

27
00:01:26,912 --> 00:01:30,655
SAPO are un birou de teren
în L.A.?

28
00:01:30,699 --> 00:01:33,919
Oficial, SAPO
nu are operatii
în afara Suediei,

29
00:01:33,963 --> 00:01:36,444
și dacă cineva întreabă,
o vom nega.

30
00:01:36,487 --> 00:01:38,881
Ei bine, încercați dacă vă place.

31
00:01:40,448 --> 00:01:43,451
SAPO are un birou de teren
în Los Angeles?

32
00:01:43,494 --> 00:01:46,889
Presupun că pot fi hetero
cu voi băieți.

33
00:01:46,932 --> 00:01:51,285
De fapt, o facem.
Motivul pentru care suntem aici
este că avem nevoie de ajutorul tău.

34
00:01:51,328 --> 00:01:53,156
Cu ce?

35
00:01:53,200 --> 00:01:56,638
Nu vă putem spune asta
până când știm că putem avea încredere în tine.

36
00:01:56,681 --> 00:02:00,685
-Oh, poți avea încredere în noi.
-Tu spui asta din pacate
nu este suficient de bun.

37
00:02:00,729 --> 00:02:03,906
Noi am făcut acea greșeală
înainte.

38
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Va trebui
promit.

39
00:02:08,040 --> 00:02:12,219
-Promitem.
-Mare. Hai să facem rock and roll.

40
00:02:43,815 --> 00:02:47,515
Acesta este Leif Sahlin.
Pe vremuri era suedez
Ministrul Apărării.

41
00:02:47,558 --> 00:02:51,780
Acum el este Consulatul General
aici la consulatul suedez
în Los Angeles.

42
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
În ultimii ani,
și-a folosit poziția

43
00:02:54,478 --> 00:02:57,089
a facilita
spionaj industrial.

44
00:02:57,133 --> 00:02:59,048
-Oh?
-Da, ai auzit-o bine.

45
00:02:59,091 --> 00:03:01,224
El cumpără secret
informaţii

46
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
din lipsit de scrupule
Muncitori suedezi din apărare

47
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
și vânzându-l
vechilor lui prieteni

48
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
în american
industria armelor.

49
00:03:07,187 --> 00:03:10,799
Aceasta este cea mai bună poză
Aș putea găsi o ilustrare.

50
00:03:10,842 --> 00:03:15,673
Oh, presupun că există un motiv
de ce nu vă puteți comporta singuri?

51
00:03:15,717 --> 00:03:18,110
Consulatul este
o zonă gri jurisdicțională.

52
00:03:18,154 --> 00:03:22,289
Dacă SAPO ar face
o operaţie de înţepătură pe ce
este pământ american din punct de vedere tehnic,

53
00:03:22,332 --> 00:03:24,856
care ar putea instiga
un incident diplomatic.

54
00:03:24,900 --> 00:03:27,903
Practic, avem nevoie de un terț
pentru a face lucrurile reale

55
00:03:27,946 --> 00:03:30,471
ca să nu intrăm în
orice necaz pe noi insine.

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,560
Și ce este
lucrurile reale?

57
00:03:32,603 --> 00:03:36,477
Mâine, Leif aruncă
un cocktail
la consulat,

58
00:03:36,520 --> 00:03:39,262
și toți cei care sunt oricine
va fi acolo.

59
00:03:39,306 --> 00:03:41,351
Aceasta este șansa noastră.

60
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
Să faci ce?

61
00:03:43,092 --> 00:03:46,574
Să-i fac o propunere
nu poate spune nu.

62
00:03:47,836 --> 00:03:50,273
Prin amabilitatea FBI-ului suedez.

63
00:03:50,317 --> 00:03:52,710
Hmm.

64
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Îți vine să crezi?
Eu, Floyd,

65
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
un agent secret.
[chicoti]

66
00:04:00,414 --> 00:04:03,112
Aceasta este liga mare,
Sarah.

67
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
Te simți bine?

68
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
Da, sunt bine.

69
00:04:09,205 --> 00:04:11,555
Nu mă poți păcăli,
stii tu.

70
00:04:11,599 --> 00:04:14,297
Așa că te pot păcăli.
Îți amintești de Ziua Păcălului de aprilie trecut?

71
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
Spunând că vine un circ
la oraș nu contează.

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,823
Când aud ceva
despre un circ,

73
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
gandirea mea critica merge
chiar pe fereastră.

74
00:04:20,477 --> 00:04:22,566
-Brad e căsătorit.
-Ce?

75
00:04:22,610 --> 00:04:25,482
- Are o soţie.
-Brad? Brad al tău?

76
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
Când ai aflat?

77
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
Ieri.

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
Oh, îmi pare atât de rău, Sarah.

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
Da, ei bine...

80
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
Hei. S-ar putea să nu
simți-te pentru asta,

81
00:04:37,842 --> 00:04:40,192
dar vrei sa vii
la o petrecere maine?

82
00:04:40,236 --> 00:04:44,066
O petrecere?

83
00:04:44,109 --> 00:04:45,981
-Nu este o petrecere.
Dar tocmai ai spus
-A fost o petrecere.

84
00:04:46,024 --> 00:04:49,027
-Nu, este o chestie de muncă.
-De ce o iei pe Sarah?

85
00:04:49,071 --> 00:04:50,725
Nu o iau.

86
00:04:50,768 --> 00:04:53,423
Ea tocmai vine
ca un coleg agent secret.

87
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
[gafâie]

88
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Ei bine, de ce nu mă iei niciodată
ca un coleg agent secret?

89
00:04:58,210 --> 00:05:01,170
-Aș ajunge la chestiile astea.
-Nu știam că vrei
fi un agent secret.

90
00:05:01,213 --> 00:05:04,042
Ei bine, nu m-ai întrebat niciodată.
Puteai să mă întrebi.
Aș fi făcut-o.

91
00:05:04,086 --> 00:05:07,002
Sunt-sunt-sunt doar
încercând să o înveselească.

92
00:05:07,045 --> 00:05:10,440
Știi, ea tocmai a aflat
că Brad este căsătorit.

93
00:05:10,484 --> 00:05:12,573
Stai, Brad este căsătorit?

94
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
-Da.
-Oh, Doamne!

95
00:05:14,749 --> 00:05:16,794
Da, asta am spus.

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
Uf! Știi ce?

97
00:05:18,753 --> 00:05:20,668
Asta nu e important
chiar acum, bine?

98
00:05:20,711 --> 00:05:23,801
Luați pe cineva
care nu este iubita ta

99
00:05:23,845 --> 00:05:26,326
la cea mai mare petrecere
a anului.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,067
Și asta se consideră
un deal-breaker
pe majoritatea site-urilor Web.

101
00:05:29,111 --> 00:05:32,332
Ei bine, nu am spus niciodată
era petrecerea anului.

102
00:05:32,375 --> 00:05:35,335
Nu trebuia, Axel.

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,206
Nu trebuia.

104
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
[clicuri de blocare]

105
00:05:47,303 --> 00:05:50,088
Îmi pare rău, ce este
din nou fraza de cod?

106
00:05:50,132 --> 00:05:53,222
„Am auzit că ai o pasiune
pentru muzica rap”.

107
00:05:53,265 --> 00:05:56,443
Este, uh, „Am auzit că ai făcut-o
o pasiune pentru muzica rap”?

108
00:05:56,486 --> 00:05:58,401
Dacă sursele noastre
sunt corecte, adică.

109
00:05:58,445 --> 00:06:03,014
Hei, băieți chiar sunteți
Suedezi, nu?

110
00:06:03,058 --> 00:06:05,365
-Sigur că suntem.
-Pentru că conform acestei piese

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,325
de informații aici, prietenul tău
Floyd este născut în Florida.

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,762
Aceasta este Florida, S.U.A.

113
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
Asta nu poate fi corect.
Cu siguranță e suedez.

114
00:06:16,027 --> 00:06:18,073
Da, părea
cu adevărat suedez.

115
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Trebuie să vorbim cu Gunilla
despre asta.

116
00:06:19,770 --> 00:06:22,425
Asta devine ridicol,
toate aceste informații proaste.

117
00:06:22,469 --> 00:06:24,253
Este penibil.

118
00:06:28,518 --> 00:06:30,651
- Ah, scuze, scuze, scuze.
-Nu, nu, e bine.

119
00:06:30,694 --> 00:06:33,915
- Ai vorbit cu Eve?
din întâmplare?
-Nu. De ce?

120
00:06:33,958 --> 00:06:36,961
Dacă faci,
ai putea să-i spui asta
tu și cu mine nu suntem la o întâlnire?

121
00:06:37,005 --> 00:06:38,920
-Nu suntem la o întâlnire.
-Nu trebuie să-mi spui asta,

122
00:06:38,963 --> 00:06:42,010
dar, știi, Eve
poate fi puțin sensibil
despre aceste lucruri.

123
00:06:42,053 --> 00:06:44,534
Mm. Chiar iti pasa
despre ea, nu?

124
00:06:44,578 --> 00:06:46,971
Da, sigur.
Adică, e super drăguță.

125
00:06:47,015 --> 00:06:49,278
-O păpușă obișnuită.
-[Brad] Sarah.

126
00:06:49,321 --> 00:06:51,933
Hi.

127
00:06:51,976 --> 00:06:54,283
Uau, arăți, uh,
arăți minunat.

128
00:06:54,326 --> 00:06:57,504
Am plâns
toată noaptea,

129
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
în tăcere, în perna mea,
ca să nu o trezesc pe Sannabelle.

130
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
-Numele soției tale
este Sannabelle?
-Da.

131
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
Asta e aiurea.

132
00:07:04,293 --> 00:07:07,035
Îmi este atât de rușine cum
V-am tratat pe amândoi.

133
00:07:07,078 --> 00:07:08,428
Mai ales tu.

134
00:07:08,471 --> 00:07:11,474
- Adică și ea.
-Hei, Brad.

135
00:07:11,518 --> 00:07:13,084
Hi.

136
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
Stai, ce se întâmplă?

137
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Nimic.

138
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
Dormi?
cu el acum?

139
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
Axel, hai să mergem.

140
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
Stai, m-am gândit
numele tău era Floyd.

141
00:07:22,267 --> 00:07:24,444
- Este.
-Axel! Să mergem.

142
00:07:24,487 --> 00:07:26,620
-[ambele] Floyd.
-Tot ceea ce.

143
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Te iubesc, Sarah!

144
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
[Sarah]
La naiba, Brad.

145
00:07:37,587 --> 00:07:39,720
[oamenii vorbesc]

146
00:07:44,768 --> 00:07:46,030
Bună.

147
00:07:58,303 --> 00:07:59,783
Testare, testare.

148
00:07:59,827 --> 00:08:03,526
[microfonul scârțâit]

149
00:08:03,570 --> 00:08:06,660
Uh, testări, teste, băieți.

150
00:08:06,703 --> 00:08:10,054
Floyd, poți să spui
"testare, testare"
la fel, te rog?

151
00:08:10,098 --> 00:08:13,928
-[tipete]
-Ceva cu
acest echipament aici.

152
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
Testare, testare.

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,322
Oh! Mare.

154
00:08:17,366 --> 00:08:19,107
Daca te uiti in dreapta ta,
îl vei vedea pe Per.

155
00:08:19,150 --> 00:08:21,196
E în așteptare toată noaptea.

156
00:08:21,239 --> 00:08:24,416
Dacă te uiți în stânga ta,
îl vei găsi pe agent Hernandez.

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
Același lucru este valabil și pentru ea.

158
00:08:33,338 --> 00:08:35,732
Buna ziua.
[chicoti]

159
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
salutari,
prieteni si colegi.

160
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
E atât de grozav să vezi

161
00:08:40,911 --> 00:08:44,524
atât de multe chipuri cunoscute
aici azi.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,439
Și așa cum spunem în Suedia...

163
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
[vorbește suedeză]

164
00:08:49,485 --> 00:08:51,705
[toți râzând]

165
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
[ pocnește degetele]

166
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Skal.

167
00:08:56,448 --> 00:08:58,538
[toate] Skal.

168
00:08:58,581 --> 00:09:01,453
[Leif]
Suedia este de fapt
singura tara

169
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
în lume
cine are acel cuvânt.

170
00:09:03,238 --> 00:09:05,545
Cum ai pronuntat-o?

171
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
-"Lagom."
-Mm.

172
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
Nu m-am putut ajuta
dar te aud spunând
cuvântul suedez lagom.

173
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
Uh, știai că înseamnă,

174
00:09:13,901 --> 00:09:15,729
„Nu prea mult, dar nu
prea putin"?

175
00:09:15,772 --> 00:09:17,774
Da. Eram aproape
să-i spun lui Stephanie...

176
00:09:17,818 --> 00:09:19,994
Da, salut! Uh, scuză-mă,
Nu cred că ne-am întâlnit.

177
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
Numele meu este Hans Nilsson.

178
00:09:21,517 --> 00:09:24,476
- Acesta este colegul meu...
-Nils Hansson.

179
00:09:24,520 --> 00:09:25,695
Încântat de cunoştinţă.

180
00:09:25,739 --> 00:09:27,741
Da.

181
00:09:27,784 --> 00:09:30,482
Uh, oricum, uh,
poate ai auzit

182
00:09:30,526 --> 00:09:33,877
despre un mic lucru
în Suedia numită fika.

183
00:09:33,921 --> 00:09:36,010
Este când bem cafea,

184
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
iar uneori
cu o patiserie.

185
00:09:41,058 --> 00:09:43,191
Este atât de interesant.

186
00:09:43,234 --> 00:09:46,455
Avem și noi ceva
numit Mellanmjolk,
care este lapte adica

187
00:09:46,498 --> 00:09:49,371
nu prea gras, dar este
nici prea scăzut de grăsimi.

188
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
Eram pe punctul de a face asta
spune-i lui Stephanie asta.

189
00:09:53,288 --> 00:09:54,811
Hmm.

190
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
Stephanie, ți-ar păsa
pentru niste apetisanti?

191
00:09:57,161 --> 00:09:59,773
Oh, asta sună delicios.

192
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
[amândoi râzând]

193
00:10:02,384 --> 00:10:05,430
Am auzit că ai
o pasiune pentru muzica.

194
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
Muzică rap.

195
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Sunteți iubitori de rap
la fel?

196
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
-Da.
-Ne place rap-ul.

197
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
Știi ce?
Mi-ar plăcea să asculți

198
00:10:19,531 --> 00:10:22,230
pentru unii chiar misto
înregistrări rap

199
00:10:22,273 --> 00:10:24,624
Am achiziționat recent.

200
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
-Mare.
-Mm.

201
00:10:26,713 --> 00:10:30,760
Să ne întâlnim în biroul meu
în, să zicem, jumătate de oră?

202
00:10:32,544 --> 00:10:35,635
- Jackpot.
-Da.

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,986
Vom?

204
00:10:39,029 --> 00:10:43,294
Deci, um, știi
ce înseamnă fika?

205
00:10:43,338 --> 00:10:45,209
Da.
Tatăl meu este suedez.

206
00:10:45,253 --> 00:10:47,037
Da. Este când
ai...

207
00:10:47,081 --> 00:10:50,519
Este când tu
bea o cafea și, uh,
iar uneori o patiserie.

208
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
Vezi, nu am înțeles niciodată
de ce asta e o chestie suedeză.

209
00:10:52,434 --> 00:10:56,264
Adică, oamenii au
cafea și produse de patiserie
peste tot în lume.

210
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Da.
Cred.

211
00:10:58,222 --> 00:11:00,964
[ton de apel telefon mobil]

212
00:11:01,008 --> 00:11:03,706
Oh, scuze.
Trebuie să iau asta.

213
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
ți-am spus
nu ma mai suna.

214
00:11:05,882 --> 00:11:08,711
Bine, am nevoie să fii
perfect sincer cu mine, Sarah.

215
00:11:08,755 --> 00:11:12,497
- Ai de gând să dormi
cu Floyd?
-Ce? Nu.

216
00:11:12,541 --> 00:11:14,804
Pentru că dacă o faci, jur
lui Dumnezeu, o să mă sinucid.

217
00:11:14,848 --> 00:11:17,851
- Orice, Brad. Trebuie să plec.
-Nu, nu, stai, stai, stai.

218
00:11:17,894 --> 00:11:19,809
i-am spus lui Sannabelle.

219
00:11:19,853 --> 00:11:22,029
I-a spus ce?

220
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
I-am spus totul.
I-am spus despre cum
Simt pentru tine.

221
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
Eu... am spus, "Sannabelle,
ascultă asta.”

222
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Și apoi am spus: „Iubesc
această femeie și eu vreau

223
00:11:29,558 --> 00:11:33,127
petrece restul
din viața mea cu ea”.

224
00:11:33,170 --> 00:11:35,477
Ei bine, aș fi vrut să fi făcut-o
mi-a spus primul.

225
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
[telefonul emite bipuri]

226
00:11:42,266 --> 00:11:45,705
Acum că ai atenția mea,
cum te pot ajuta?

227
00:11:45,748 --> 00:11:47,750
Este un delicat
contează, domnule.

228
00:11:47,794 --> 00:11:50,797
Ce se spune în camera asta
rămâne în această cameră.

229
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Eu și Hans lucrăm
pentru o companie

230
00:11:53,321 --> 00:11:56,237
numită a lui Fransson
Aerosistem.

231
00:11:56,280 --> 00:11:58,065
Ai auzit
a produsului nostru?

232
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
Oh, da.

233
00:11:59,631 --> 00:12:02,809
Sistemul de lansare de grenade patru
a fost foarte misto.

234
00:12:02,852 --> 00:12:06,464
Chiar acum lucrăm
pe un nou revoluționar

235
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
sistem radar numit

236
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Sistemul radar doi,

237
00:12:10,120 --> 00:12:13,776
care este, de asemenea, foarte tare.

238
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
[Axel]
ce crezi
planurile

239
00:12:15,996 --> 00:12:19,216
la un sistem radar
asa ar merita,
dacă ar fi să-l vindem

240
00:12:19,260 --> 00:12:21,741
„sub radar”
asa cum ar fi?

241
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
Unul ar trebui
arunca o privire

242
00:12:25,919 --> 00:12:28,660
la planurile respective
să spun cu siguranță.

243
00:12:28,704 --> 00:12:32,926
Dar dacă sistemul radar
este la fel de tare cum spui tu,

244
00:12:32,969 --> 00:12:36,233
Cunosc o mulțime de oameni
care ar fi foarte interesat.

245
00:12:36,277 --> 00:12:41,543
Ei bine, atunci de ce nu o faci
arunca o privire pentru tine?

246
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
Oh.

247
00:12:44,894 --> 00:12:48,158
Un USB?
Foarte misto.

248
00:12:48,202 --> 00:12:50,291
Te voi anunta.

249
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Multumesc.

250
00:12:56,166 --> 00:13:00,214
- Deci, era căsătorit,
dar nu stiai?
-Da.

251
00:13:00,257 --> 00:13:02,956
Oh, Doamne.
Sunt pantaloni nebuni!

252
00:13:02,999 --> 00:13:05,001
De fapt este
pantaloni-nebuni.

253
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Da.

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,702
Oh, hei, vezi tipul acela
dincolo?

255
00:13:10,746 --> 00:13:13,923
-Da.
- Ăsta e prietenul meu, Axel.

256
00:13:13,967 --> 00:13:17,492
Sau Floyd sau orice altceva.

257
00:13:17,535 --> 00:13:21,757
-Nu îi știi numele?
-Dar el este un prieten atât de bun.

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,455
-Mm. Îmi place acest cântec.
-Axel!

259
00:13:24,499 --> 00:13:26,980
Este de la preferata mea,
uh, film.

260
00:13:27,023 --> 00:13:28,982
Scuze, ce?

261
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Te surprinde?
că îmi place, știi,
un film pentru fete?

262
00:13:31,549 --> 00:13:34,204
-[gafâie] Vrei să dansezi?
-Da, sigur.

263
00:13:34,248 --> 00:13:37,991
Oh, scuze.
Ce mă surprinde?

264
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
-Nimic.
- Bine, bine...

265
00:13:40,167 --> 00:13:42,473
grozav.
[chicoti]

266
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
vreau sa te intreb
ceva despre Floyd.

267
00:13:52,788 --> 00:13:54,921
Nu-i așa că e ciudat?
si-a schimbat numele?

268
00:13:54,964 --> 00:13:59,316
Copii zilele astea. Ei fac
tot felul de prostii.

269
00:13:59,360 --> 00:14:02,232
Băieții SAPO au spus asta
Floyd s-a născut în Florida.

270
00:14:02,276 --> 00:14:06,671
- Sună a informații proaste.
-Da. Asta am spus.

271
00:14:10,501 --> 00:14:12,895
Ești chiar rău
la asta.

272
00:14:12,939 --> 00:14:15,811
-[chicotește] La ce?
-La dans.

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,639
Mm. Taci.

274
00:14:17,682 --> 00:14:20,990
Ei bine, pășiți
peste picioarele mele.

275
00:14:21,034 --> 00:14:24,472
sunt beat,
asa ca lasa-ma in pace. Mm.

276
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
Ei bine, știai
este considerat
neprofesionist

277
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
pentru agentii secreti
a fi beat la serviciu?

278
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
Shh,shh!

279
00:14:30,565 --> 00:14:33,524
Tu ești agentul secret.
Sunt doar întâlnirea ta.

280
00:14:33,568 --> 00:14:35,439
Ei bine, nu-i spune asta Evei.

281
00:14:35,483 --> 00:14:38,399
Pot să vă pun o întrebare
despre tine si ea?

282
00:14:38,442 --> 00:14:39,748
Ce?

283
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
-[râzând]
-Ce?

284
00:14:43,491 --> 00:14:45,841
Nimic. Îmi pare rău.

285
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
Ți-am spus că sunt beat.

286
00:14:47,669 --> 00:14:49,976
[ton de apel telefon mobil]

287
00:14:50,019 --> 00:14:51,803
Ai de gând
raspunde la asta?

288
00:14:51,847 --> 00:14:54,023
Nu. Brad.

289
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
Oh, ți-am spus
și-a lăsat soția pentru mine?

290
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
[Axel]
Sannabelle?

291
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Acela este.

292
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Cum te simți
despre asta?

293
00:15:03,467 --> 00:15:07,732
Ai putea ierta pe cineva
cine te-a mintit asa?

294
00:15:07,776 --> 00:15:09,560
Fii sincer.

295
00:15:11,214 --> 00:15:13,564
Dacă iubesc persoana,

296
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
poate.

297
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
Floyd!

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,441
- Trebuie să vorbim.
-Despre ce?

299
00:15:20,484 --> 00:15:23,226
[microfonul retur]
Unde ma duci?

300
00:15:23,270 --> 00:15:25,794
ce--
Ce este asta, Anders?

301
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
[tipete]

302
00:15:27,274 --> 00:15:29,276
[Hans]
De unde ai porcăria asta?

303
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
Ingmar e bine cu tine.

304
00:15:32,061 --> 00:15:34,759
-Ce vrei să spui?
-SAPO i-a povestit despre Floyd.

305
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
-Acum ai necazuri, idiotule.
-Ce ați spus?

306
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
Eu acopăr pentru tine!

307
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
Dar mai bine ai o poveste bună
când întreabă despre!

308
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
Cineva?

309
00:15:43,420 --> 00:15:46,771
[Axel]
De ce te ascult?
De ce ascult?

310
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
Ar fi trebuit
tocmai i-a spus.

311
00:15:48,730 --> 00:15:50,775
Sunt un extraterestru ilegal.
Nu este sfârșitul lumii.

312
00:15:50,819 --> 00:15:53,474
Eşti nebun?
Vei fi deportat.

313
00:15:53,517 --> 00:15:56,042
Și nu-ți amintești
pentru cine facem asta?

314
00:15:56,085 --> 00:15:57,782
huh? Nu putem
spune-i, nu?

315
00:15:57,826 --> 00:16:00,220
-Ești prost?
-Atunci ce să-i spun?

316
00:16:00,263 --> 00:16:03,223
-Trebuie să joci rolul.
-Am jucat rolul tău
cât de bine am putut.

317
00:16:03,266 --> 00:16:05,181
Floyd Calhoun?

318
00:16:05,225 --> 00:16:07,923
În Coreea de Nord,
jucam rolul mai greu
decât asta!

319
00:16:07,967 --> 00:16:11,144
-Nu suntem în Coreea de Nord.
-Știu că nu suntem în Coreea de Nord,
rahat-față!

320
00:16:11,187 --> 00:16:13,711
Îți pasă de Ingmar?

321
00:16:13,755 --> 00:16:16,714
-Mie... imi pasa foarte mult la el.
-Atunci ar fi bine să-l aduci!

322
00:16:16,758 --> 00:16:19,456
A fost adus!

323
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
Oh, nu.

324
00:16:26,376 --> 00:16:29,249
[Soarele]
La naiba, la naiba, la naiba!

325
00:16:32,165 --> 00:16:33,340
Dubla.

326
00:16:33,383 --> 00:16:35,995
Haide.
Am plecat de aici.

327
00:16:36,038 --> 00:16:37,561
Ce se întâmplă?

328
00:16:37,605 --> 00:16:40,477
Axel schimbându-și numele
lui Floyd Calhoun,

329
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
el nu a făcut-o
pentru ca suna misto.

330
00:16:43,306 --> 00:16:47,223
-A făcut-o pentru că
este un imigrant ilegal.
-Ce?

331
00:16:47,267 --> 00:16:49,095
Da.

332
00:16:49,138 --> 00:16:51,662
[Axel]
Nu! Hei! Așteaptă!

333
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
Așteaptă! Hei! Asculta.

334
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
Știu că ești super supărată pe mine
chiar acum, dar doar ascultă...

335
00:16:57,146 --> 00:17:00,106
Ascultă!
Înțelegi
ce mi-ai facut?

336
00:17:00,149 --> 00:17:03,761
Pot merge la închisoare pentru angajare
un imigrant ilegal.

337
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
-Nu, tu-nu înțelegi--
-Nu vreau sa inteleg.

338
00:17:06,112 --> 00:17:08,157
Taci!
Axel dă-i dracu de mare,

339
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
dar tot trebuie să termini
această misiune acum!

340
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Ce naiba
se întâmplă aici?

341
00:17:12,335 --> 00:17:14,729
Acest lucru este foarte neprofesionist,
chiar și pentru FBI-ul suedez.

342
00:17:14,772 --> 00:17:18,950
Consulatul General
vrea să ne întâlnim acum!

343
00:17:18,994 --> 00:17:20,648
Bine.

344
00:17:22,258 --> 00:17:25,783
Acesta este ultimul lucru
facem împreună.

345
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
tata...

346
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
Deci, iată-vă.

347
00:17:32,573 --> 00:17:35,358
Mi-au spus
ai avut o ceartă destul de mare.

348
00:17:35,402 --> 00:17:39,493
Ușoară dezacord,
dar, uh, acum ne-am întors
pentru a fi din nou prieteni.

349
00:17:39,536 --> 00:17:41,625
Mă bucur să aud asta.

350
00:17:41,669 --> 00:17:44,367
Deci, ai făcut-o din întâmplare
uita-te la planuri?

351
00:17:44,411 --> 00:17:46,108
Oh, da, am făcut-o.

352
00:17:46,152 --> 00:17:49,894
Arată foarte bine.
Planuri foarte interesante.

353
00:17:49,938 --> 00:17:52,680
Avem un acord?

354
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
Poate o facem.
Poate că nu.

355
00:17:58,425 --> 00:18:00,340
El este la tine.

356
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Joacă-te bine, băieți.

357
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
Joacă-l foarte tare.

358
00:18:07,651 --> 00:18:09,175
Această afacere

359
00:18:09,218 --> 00:18:12,569
este totul despre
senzație intestinală.

360
00:18:12,613 --> 00:18:15,746
Trebuie să poți privi
un bărbat în ochiul lui

361
00:18:15,790 --> 00:18:19,010
si intreaba-te,
— Am încredere în el?

362
00:18:19,054 --> 00:18:21,578
Știi ce văd

363
00:18:21,622 --> 00:18:25,887
când mă uit
în ochii tăi, Hans?

364
00:18:25,930 --> 00:18:27,976
Văd trădare,

365
00:18:28,019 --> 00:18:30,892
si nu vreau sa fiu
trădat de prietenii mei.

366
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
Ei bine, nu sunt prieteni
în afacerile noastre, domnule.

367
00:18:33,808 --> 00:18:36,550
Oh, îmi pare rău
crezi tu, Nils.

368
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
Despre ce crezi
muzica asta rap?

369
00:18:58,398 --> 00:19:01,792
E destul de misto,
nu-i asa?

370
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Da. Este foarte misto.
Nu, Nils?

371
00:19:04,621 --> 00:19:06,754
-Ah.
-Ah?

372
00:19:06,797 --> 00:19:09,104
-Ah-huh.
-Și știi
ce vreau sa fac

373
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
când aud ceva
drogul asta?

374
00:19:12,194 --> 00:19:14,327
vreau sa dansez.

375
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
Hai să dansăm
un dans rap împreună.

376
00:19:25,251 --> 00:19:27,992
[Hans]
El te testează.
Nu sufla asta.

377
00:19:28,036 --> 00:19:32,649
Dansează cu el.
Repet, dansează cu el.

378
00:19:40,353 --> 00:19:41,832
Haide, ursule.

379
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
Oh da.
[chicotește] Asta este.

380
00:19:46,620 --> 00:19:48,752
Bine, cool.

381
00:19:48,796 --> 00:19:51,059
Oh, cool.
Asta e tare.

382
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
[Hans] Încearcă să dansezi
cat poti de misto.

383
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
Totul depinde de asta.

384
00:19:58,588 --> 00:20:01,200
[Leif] Oh, da!

385
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Da!

386
00:20:04,812 --> 00:20:06,640
Oh da.

387
00:20:06,683 --> 00:20:09,686
[chicotind]
Oh, da.

388
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Oh, la naiba, da.

389
00:20:18,608 --> 00:20:20,915
Iau o taxă de căutare de 20%.

390
00:20:20,958 --> 00:20:23,265
Planurile merită

391
00:20:23,309 --> 00:20:26,399
între cinci și șase
milioane de dolari
pe piata.

392
00:20:26,442 --> 00:20:28,009
Deci, ce crezi?

393
00:20:28,052 --> 00:20:29,750
Avem o afacere?

394
00:20:29,793 --> 00:20:31,534
Facem.

395
00:20:31,578 --> 00:20:33,057
[chicoti]
grozav.

396
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
-Ai auzit asta, SAPO?
-Ce?

397
00:20:35,669 --> 00:20:38,106
[Axel] Ia-l!

398
00:20:38,149 --> 00:20:40,891
-Nu vă mișcați! SAPO.
-Nu! [geme]

399
00:20:40,935 --> 00:20:44,243
Ești arestat.

400
00:20:44,286 --> 00:20:48,290
Știam că nu ar fi trebuit
am avut încredere în voi... proști!

401
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
Spune-i judecătorului.

402
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
[Leif gemu]

403
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
[Leif] Oh, da!
[geme]

404
00:20:56,298 --> 00:20:57,473
Da.

405
00:20:57,517 --> 00:21:00,563
-Ce?
-The--

406
00:21:05,264 --> 00:21:06,917
Mare treabă, băieți.

407
00:21:06,961 --> 00:21:09,790
Iată cecul.

408
00:21:09,833 --> 00:21:11,748
Vreau să spun asta
dansul rap

409
00:21:11,792 --> 00:21:14,055
ai făcut acolo
este unele dintre cele mai bune

410
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
dans rap
am văzut vreodată

411
00:21:17,058 --> 00:21:20,148
de-a lungul anilor de muncă
pentru FBI-ul suedez.

412
00:21:20,191 --> 00:21:22,498
Mulţumesc.
Asta înseamnă mult.

413
00:21:22,542 --> 00:21:25,284
-Da. Tot ceea ce.
-Hei, uh,

414
00:21:25,327 --> 00:21:28,417
Știu că nu sunteți
cei mai buni prieteni chiar acum.

415
00:21:28,461 --> 00:21:32,291
E greu să fii prieteni
cu cineva cu care lucrezi.

416
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
Crezi că eu și Per
te intelegi mereu?

417
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
- La naiba, nu.
-Dar amândoi știm
pe care o avem

418
00:21:36,817 --> 00:21:41,648
prea multe de pierdut
nefiind prieteni,
deci facem tot ce este nevoie.

419
00:21:41,691 --> 00:21:44,128
Nu, amice?

420
00:21:44,172 --> 00:21:46,392
Orice ar fi nevoie.

421
00:21:48,611 --> 00:21:50,700
Fericiți pentru voi băieți.

422
00:21:52,311 --> 00:21:56,010
Da, nu sunt sigur
eu și Ingmar

423
00:21:56,053 --> 00:21:58,404
au genul ăsta
de prietenie.

424
00:22:09,719 --> 00:22:11,373
Este adevărat?

425
00:22:11,417 --> 00:22:14,420
-Ce?
-Că ești aici ilegal.

426
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Îmi pare rău că am mințit.

427
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
De ce nu ai venit la mine?
Sunt un avocat al naibii, omule.

428
00:22:19,686 --> 00:22:23,167
-Ei bine, Sun mi-a spus că nu pot.
-Negabilitate plauzibilă.

429
00:22:23,211 --> 00:22:24,865
Ce-- Asta nici măcar nu--

430
00:22:24,908 --> 00:22:28,651
-[se redă tonul de apel]
- Nu contează.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,088
Hei, tu
vreau să merg și să petreci timp
undeva pentru o vreme?

432
00:22:31,132 --> 00:22:33,830
De fapt, cred
Mă duc în Koreatown.

433
00:22:33,874 --> 00:22:35,528
Ce este în Koreatown?

434
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
hotelul lui Brad.

435
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
[Eve] Bună.

436
00:22:53,284 --> 00:22:56,200
Hi. Wow.

437
00:22:56,244 --> 00:23:00,335
-Ce sunt toate astea?
-Îmi pare rău că sunt
nebun mai devreme.

438
00:23:00,379 --> 00:23:02,946
-O, nu, e bine.
-Nu, știu că există

439
00:23:02,990 --> 00:23:05,340
nu se întâmplă nimic
între tine și Sarah.

440
00:23:05,384 --> 00:23:06,733
Oh, bine. Bun.

441
00:23:06,776 --> 00:23:08,865
Adică, ea este
mult prea tare pentru tine.

442
00:23:08,909 --> 00:23:11,564
Da. Da.

443
00:23:11,607 --> 00:23:14,480
— Da?
Ce vrei să spui, "Da?"
Ce, nu sunt cool?

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,178
-Nu! Uh, tu ești...
-[telefon vibrând]

445
00:23:17,221 --> 00:23:18,397
Îmi pare rău.

446
00:23:18,440 --> 00:23:20,486
Hei.

447
00:23:20,529 --> 00:23:23,227
Ai un minut?

448
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Da.

449
00:23:24,490 --> 00:23:26,535
Cine ştie?

450
00:23:26,579 --> 00:23:28,624
Soare, Sarah,

451
00:23:28,668 --> 00:23:30,452
tipul acela, Lou.

452
00:23:30,496 --> 00:23:33,107
-Nimeni altcineva?
-Nimeni altcineva.

453
00:23:33,150 --> 00:23:35,326
Să o ținem așa.

454
00:23:35,370 --> 00:23:37,546
Deci, suntem
mai sunt parteneri?

455
00:23:38,939 --> 00:23:40,157
Da.

456
00:23:40,201 --> 00:23:42,551
Încă suntem parteneri.

457
00:23:42,595 --> 00:23:44,553
Mai ai încredere în mine?

458
00:23:44,597 --> 00:23:46,120
Întreabă-mă din nou mâine.

459
00:23:59,829 --> 00:24:01,440
Vino aici.

460
00:24:04,268 --> 00:24:07,315
Intră. Intră.
Vrei o vodcă Red Bull
sau ceva?

461
00:24:07,358 --> 00:24:10,318
Stop.
Nu voi intra.

462
00:24:10,361 --> 00:24:12,102
Nu?

463
00:24:12,146 --> 00:24:13,974
[își dresează glasul]

464
00:24:14,017 --> 00:24:15,802
m-am gandit,

465
00:24:15,845 --> 00:24:18,848
si te cred
când spui asta
ma iubesti.

466
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Și probabil că aș putea
te iert...

467
00:24:22,635 --> 00:24:25,507
dacă și eu te-am iubit.

468
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Ce vrei să spui?

469
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
imi iau la revedere,
Brad.

470
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Și la naiba!

471
00:24:39,869 --> 00:24:42,437
-Jane...
-Nu vezi că sunt ocupat?

472
00:24:42,481 --> 00:24:45,266
Nu, trebuie să iei
o privire la asta.

473
00:24:47,181 --> 00:24:48,356
„Floyd Calhoun,

474
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
Fiul lui Emmet
și Delilah Calhoun,

475
00:24:50,140 --> 00:24:51,838
Născut în Florida în 1970..."

476
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
-De ce mă uit la asta?
- Faceți clic pe pagina următoare.

477
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh, dă-mi naiba!

478
00:24:59,628 --> 00:25:01,630
[chicotind]